Join Our Report to the Community Events!¡Acompañenos en los eventos para nuestro Informe a la Comunidad!

— Written By
en Español

El inglés es el idioma de control de esta página. En la medida en que haya algún conflicto entre la traducción al inglés y la traducción, el inglés prevalece.

Al hacer clic en el enlace de traducción se activa un servicio de traducción gratuito para convertir la página al español. Al igual que con cualquier traducción por Internet, la conversión no es sensible al contexto y puede que no traduzca el texto en su significado original. NC State Extension no garantiza la exactitud del texto traducido. Por favor, tenga en cuenta que algunas aplicaciones y/o servicios pueden no funcionar como se espera cuando se traducen.

English is the controlling language of this page. To the extent there is any conflict between the English text and the translation, English controls.

Clicking on the translation link activates a free translation service to convert the page to Spanish. As with any Internet translation, the conversion is not context-sensitive and may not translate the text to its original meaning. NC State Extension does not guarantee the accuracy of the translated text. Please note that some applications and/or services may not function as expected when translated.

Collapse ▲

Join N.C. Cooperative Extension of Durham County for a week of exciting events celebrating our Report to the Community! We’ll kick things off with a full team webinar during which you can learn about each of our programs, followed by a Wish Tree activity for families, a garden tour, a cooking class, and a car seat demonstration! Learn more about each activity below and sign up!

¡Acompañe a Extensión Cooperativa del Condado de Durham en una semana de emocionantes eventos para celebrar nuestro Informe Anual a la Comunidad! Comenzaremos con una charla en línea con todo nuestro personal durante la cual podrá aprender sobre cada uno de nuestros programas, seguido de una actividad del Árbol de los Deseos para las familias, un recorrido por nuestro jardín comunitario, una clase de cocina y una demostración sobre la forma adecuada de usar un asiento de niños en su auto. Season to Overcome flyerA Season to Overcome: Join N.C. Cooperative Extension of Durham County on Monday, May 24 at noon. Our full team will share our program’s accomplishments and lessons learned from the past year. Join us at: https://go.ncsu.edu/durham2021

Una temporada para superar: Acompañe a Extensión Cooperativa del Condado de Durham el lunes 24 de mayo a las 12 p.m. Todo nuestro equipo compartirá sobre nuestros logros programáticos y las lecciones aprendidas del año pasado. Únase a nosotros en: https://go.ncsu.edu/durham2021Season to Engage flyer

A Season to Engage: N.C. Cooperative Extension of Durham County families are invited to share their wishes for our community through this fun, interactive activity. Families are given waterproof ‘clovers’ and Sharpies and instructions on how to make a wish for some part of their community. These wish clovers can then be hung on the tree in front of the N.C. Cooperative Extension of Durham County building, or at your home. Take a picture of your clover and share it on social media. You can pick up your clovers and pens during the May 16 & 23 Welcome Baby Giving Closet distribution, or on May 25 from 9 a.m.–noon at our office, 721 Foster Street. For more information visit https://go.ncsu.edu/seasontoengage or contact Christa Gibson at cgibson@dconc.gov.

Una temporada para participar: Queremos escuchar los sueños que tienen las familias de Extensión Cooperativa del condado de Durham a través de esta divertida actividad. Las familias recibirán un trébol a prueba de agua y marcadores Sharpies, así como instrucciones sobre cómo pedir un deseo para su comunidad. Estos tréboles de deseos se pueden colgar en el árbol frente al edificio de Extensión Cooperativa del Condado de Durham, o en su casa. Tome una foto de su trébol y compártala en las redes sociales. Obtenga más información aquí: https://go.ncsu.edu/seasontoengage o póngase en contacto con Christa Gibson en cgibson@dconc.gov

Season to Feed flyer

A Season to Feed: Want to learn to cook a new, healthy recipe? Join N.C. Cooperative Extension of Durham County’s Food & Consumer Sciences Agent Cheralyn Berry on May 25 from 5:30–7 p.m. for a live cooking demo online: https://go.ncsu.edu/durhamcooks

Need the ingredients to cook along? Sign up here to pick up all you’ll need for the recipe at our office, 721 Foster Street from 9 a.m.–noon on May 25. You can sign up online: https://go.ncsu.edu/seasontofeed

Una temporada para nutrirnos: ¿Quiere aprender a cocinar una receta nueva y saludable? Acompañe a Cheralyn Berry, Agente de Alimentos y Ciencias del Consumidor de Extensión Cooperativa del Condado de Durham, el 25 de mayo de 530 a 7 p.m. para una demostración de cocina en vivo: https://go.ncsu.edu/durhamcooks

¿Necesita los ingredientes para cocinar? Regístrese aquí para recoger todo lo que necesita para la receta en nuestra oficina, 721 Foster Street de 9 a 12 el 25 de mayo. Inscríbase aquí: https://go.ncsu.edu/seasontofeed

Season to Support flyer

A Season to Support:  Join our Welcome Baby program from noon–1 p.m. on May 26 for a demonstration of how to select a safe car seat for your child, and get a chance to win a car seat! Watch live: https://go.ncsu.edu/ridesafe

Una temporada para apoyar: Acompañe a nuestro programa Welcome Baby de 12 a 1 el 26 de mayo para una demostración de cómo instalar de forma segura la silla de auto de su hijo. Véalo en directo aquí: https://go.ncsu.edu/ridesafe

Season to Grow flyer

A Season to Grow: Come to our Briggs Avenue Community Garden on May 27 to learn about vegetable and flower gardening. Experts will be on-site to answer all of your gardening questions. Registration is required. at: https://go.ncsu.edu/seasontogrow

Masks required. Social distancing will be practiced.

Una temporada para crecer: Venga a nuestro Jardín Comunitario de la Avenida Briggs el 27 de mayo para aprender sobre el cultivo de vegetales y flores. Los expertos estarán presentes para responder a todas sus preguntas sobre huertos y jardines. Inscríbase para reservar un turno en: https://go.ncsu.edu/seasontogrow

Se requiere el uso de mascarillas. Se practicará el distanciamiento social.