To celebrate N.C. Cooperative Extension of Durham County’s 2021 Report to the Community, our 4-H, Kids Voting Durham, and Parent & Family Advocacy programs invite you to help us create wish trees around Durham and on social media. A wish tree is a civic engagement activity that can be done with groups of all ages to talk about ideas for making our community better and the important role of citizens of all ages and backgrounds. You can pick up your clovers and pens during the May 16 & 23  Welcome Baby Giving Closet distributions, or on May 25 from 9 a.m.–noon at our office, 721 Foster Street. For more information contact Christa Gibson at cgibson@dconc.gov.

Para celebrar el Informe a la Comunidad 2021 de Extensión Cooperativa del Condado de Durham, nuestros programas 4-H, Kids Voting Durham y el Programa de Apoyo para Padres y Familias le invitan a ayudarnos a crear árboles de deseos alrededor de Durham y en las redes sociales. Un árbol de deseos es una actividad de participación cívica que se puede hacer con grupos de todas las edades para hablar de ideas para mejorar nuestra comunidad y de la importancia del rol que juegan todos los ciudadanos de todas las edades y orígenes. Puede recoger el material en nuestra oficina, 721 Foster Street el 16 de mayo o el 23 de mayo durante la distribución de pañales de Welcome Baby o el 25 de mayo de 9 a.m.- 12 p.m. Para más información póngase en contacto con  Christa Gibson en cgibson@dconc.gov.

Check out the dreams of other Durhamites on our Facebook, Twitter, and Instagram.

Visita nuestras redes sociales en Facebook, Twitter e Instagram para ver los sueños de otros Durhamitas.

GET READY (Materials)

EN SUS MARCAS (Materiales)

★ Tree – Can be a real tree or bush, a branch in a pot, a tree drawn on paper.

★ Árbol – Puede ser un árbol de verdad o un arbusto, una rama de una planta en una maceta o un árbol dibujado en un trozo de papel

★ Paper “leaves” – You can just use pieces of paper or cut out leaf-shaped paper. If you picked up materials at Cooperative Extension, we’ve provided special clover-shaped paper for this activity. You can also draw your own design or use one of these.

★ ”Hojas” de papel – Hemos proporcionado papel especial en forma de trébol para esta actividad pero también puedes usar trozos de papel o recortar papel en forma de hojas o usar uno de esos. 

★ Markers, crayons, or other writing instruments.

★ Marcadores, crayones o algo más con lo que puedas escribir

★ String, tape, or pins to hang the “leaves” on your tree.

★ Un cordón, cinta adhesiva o alfileres para colgar tus “hojas” de un árbol

GET SET/ LISTOS

When we make a wish, we have a hope or dream for something good for our own future or for the future of someone else who we care about. You can also make wishes for a community like your neighborhood, school, city, country, or the world. Martin Luther King, Jr. made wishes for our country in his “I Have a Dream” speech. Do you remember any of them? What other people do you know that have made wishes for a community?

Cuando pedimos un deseo, es porque esperamos o soñamos con algo bueno para nuestro propio futuro o para el de otra persona que nos importa. También puedes pedir deseos para una comunidad como tu barrio, escuela, ciudad, país o el mundo. Martin Luther King, Jr. pidió deseos para nuestro país en su discurso “Tengo un sueño”. ¿Recuerdas alguno de sus sueños? ¿Qué otras personas conoces que hayan tenido sueños para su comunidad?

GO!/ ¡FUERA!

Decide what community you want to make a wish for. It can be your school, neighborhood, family, or any other community to which you feel connected.

Decide para qué comunidad quieres pedir un deseo. Puede ser tu escuela, tu vecindario, tu familia o cualquier otra comunidad con la que te sientas conectado.

Write or draw each wish on a “leaf” and hang it on the tree. You can use the clovers we’ve provided or any piece of paper. Wishes can be individual or a group wish.

Escribe o dibuja cada deseo en una “hoja” y cuélgala en el árbol. Puedes usar los tréboles que estamos distribuyendo o cualquier trozo de papel. Los deseos pueden ser individuales o en grupo.

Read your wishes out loud to your family or friends and talk about them. Explain your wish to others in more detail. Why did you choose that wish, who do you think it will help?

Lee tus sueños en voz alta a tu familia o amigos y platiquen sobre ellos. Explica tus deseos a los demás con más detalle. ¿Por qué has elegido ese deseo? ¿A quién crees que ayudará?

Discuss how to make your wishes come true. What can kids do to make this wish come true? What can voters do? What can we ask our elected officials or governments to do to help?

Platica sobre cómo hacer tus deseos realidad. ¿Qué pueden hacer los jóvenes para hacer realidad este deseo? ¿Qué pueden hacer los votantes? ¿Qué podemos pedir a nuestros funcionarios electos o a nuestro gobierno para que ayuden?

GO THE EXTRA MILE!

¿Quieres hacer un poco más?

★ Keep your wish tree on display and add to it as new ideas come to you or invite friends and family to add to your tree as well.

★ Mantén tu árbol cerquita y ve añadiéndole nuevas ideas e invita a tus amigos a que también pongan sus deseos.

★ Take a photo of your tree or wishes or create a video on your wish tree and share them on social media. You can tag us on Twitter or Facebook @DurhamExtension or on Instagram @durhamextension. Use the hashtags #durhamextension2021 and #durhamwisharbol.

★ Tómale una foto a tu árbol o a tus deseos (¡o un video!) y compártelo en los medios sociales. Puedes etiquetarnos en Twitter o Facebook @DurhamExtension o en Instagram @durhamextension. Usa los hashtags #durhamextension2021 y #durhamwisharbol.

★ Let decision-makers and others know about your wish and your ideas for making them come true. You can write an email or letter or make a call to an elected official or you can create a social media post and call to action on your wish!

★ Comparte tus deseos y sugerencias de cómo hacerlos realidad con aquellos líderes que toman   las decisiones en tu comunidad. ¡Puedes escribir un correo electrónico o una carta o hacer una llamada a un funcionario electo, o puedes crear una publicación en las redes sociales y hacer un llamado a la acción sobre tu deseo!

Want people who made wishes for their community and work to make them come true? Or just to seek some inspiration for your own wishes? Explore here:

¿Quieres conocer de otras personas que pidieron deseos para su comunidad y se esfuerzan por ver que se hagan realidad estos sueños? ¿Quieres algo de inspiración? Visita:

•  Groundswell Murals by youth artists that reflect their dreams and wishes for their New York neighborhoods and communities. Murales creados por artistas jóvenes que reflejan sus sueños y deseos por sus vecindarios y comunidades en Nueva York.
• Youth Engaged for Change Stories of young people working to make their communities stronger.Historias de gente joven que están trabajando por fortalecer sus comunidades.
• Americans Who Tell the Truth Portraits and narratives highlight citizens who courageously address issues of social, environmental, and economic fairness. Retratos e historias de ciudadanos que enfrentan con valentía los problemas de justicia social, ecológicos y económicos.
• Downtown Durham Mural Project The NorthStar Church of the Arts commissioned black Durham artists, including many youth, to paint murals with messages to our community. NorthStar Church of the Arts encargó a artistas negros de Durham, entre ellos muchos jóvenes, que pintaran murales con mensajes para nuestra comunidad.